作者：Estelle Weyl
原文網址：http://www.evotech.net/blog/2007/06/introduction-to-firebug/
譯者：阮一峰
本文是Firebug的一個概覽，並不對它的所有特性進行詳盡解釋。不過，本文的內容對一個新手來說，應該是足夠了。
目錄
一、安裝Firebug
二、打開和關閉Firebug
三、Firebug窗口概覽
四、隨時編輯頁面
五、用Firebug處理CSS
六、盒狀模型
七、評估下載速度
八、DOM
九、Javascript調試
十、AJAX
十一、附注
一、安裝Firebug
Firebug在Firefox浏覽器中運行。另外有一個Firebug lite版本，可以通過javascript調用，包含在頁面中，從而在其他非Firefox浏覽器中使用。本文不涉及這個版本。
安裝Firebug，請訪問Firebug下載頁面。點擊該頁面右邊欄中部巨大的橙黃色按鈕即可。你也可以在Mozilla的FireFox Add-ons站點下載它。安裝後只要重新啟動FireFox，就可以使用了。
如果你已經安裝過了，那麼請檢查是否更新到了最新版本。打開Firefox的“Tools”菜單，選擇“Add-ons”命令，然後在彈出窗口中點擊左下角的“Find Updates”按鈕。
二、打開和關閉Firebug
在Firebug網站上，可以找到它的快捷鍵設置。我最常使用以下三種方法：
* 打開Firebug：按F12，或者點擊浏覽器狀態欄右邊的
綠色標志。
* 關閉Firebug：按F12，或者點擊浏覽器狀態欄右邊的
綠色標志，或者點擊Firebug窗口右上角的
紅色關閉標志。
* 在單獨窗口中打開Firebug：點擊firebug窗口右上角的
紅色箭頭標識，或者使用Ctrl+F12/⌘+F12按鈕。
Firebug的相關設置：
* 固定Firebug在新窗口打開：先打開firebug，點擊左上角的bug標志，選擇options菜單中的“Always Open in New Window”設置。
* 增加/縮小字體大小：先打開firebug，點擊左上角的bug標志，選擇“Text Size”命令。每次字體變化的幅度非常小，你可能需要使用多次。
* 限制只對某些站點使用Firebug：先右擊浏覽器狀態上的green check mark標志，選擇“disable Firebug”命令。然後，再右擊這個已經變灰的標志，選擇“Allowed Sites...”命令，增加允許Firebug生效的域名。
三、Firebug窗口概覽
* Console標簽： 主要使用javascript命令行操作，顯示javascript錯誤信息，在底部的>>>提示符後，你可以自己鍵入javascript命令。
* HTML標簽： 顯示HTML源碼，並且像DOM等級結構那樣，每行之前有縮進。你可以選擇顯示或不顯示某個子節點。
* CSS標簽：浏覽所有已經裝入的樣式表，可以當場對其修改。在Firebug窗口上部，“edit”命令的旁邊，有一個本頁面中所有樣式表的下拉列表，你可以選擇一個樣式表進行浏覽。
* Script標簽： 顯示javascript文件及其所在頁面。在Firebug窗口上部，“inspect”命令的旁邊，有一個本頁面中所有Javascript文件的下拉列表，你可以選擇一個進行浏覽。你可以在javascript命令中，設置斷點（breakpoint）及其出現的條件。
* DOM標簽： 顯示所有的頁面對象和window物體的屬性。因為在javascript中，所有變量都是window物體的屬性，所以Firebug會顯示所有變量和它們的值。
* Net標簽：顯示本頁面涉及的所有下載，以及它們各自花費的時間，各自的HTTP請求頭信息和服務器響應的頭信息。XHR標簽對AJAX調試很有用。
四、隨時編輯頁面
在HTML標簽中，點擊窗口上方的“inspect”命令，然後再選擇頁面中的文本節點，你可以對其進行修改，修改結果會馬上反應在頁面中。
Firebug同時是源碼浏覽器和編輯器。所有HTML、CSS和Javascript文件中的對象，都可以用單擊或雙擊進行編輯。當你輸入完畢，浏覽器中的頁面立刻會發生相應變化，你可以得到瞬時反饋。DOM浏覽器允許你對文檔結構進行徹底的編輯，不局限於文本節點。在HTML標簽中，點擊窗口上部“inspect”命令旁邊的“edit”命令，下方的窗口就會立刻變成一個黑白的文本編輯窗口，你可以對HTML源代碼進行任意編輯。在CSS標簽中，Firebug會自動補全你的輸入。在DOM標簽中，當你按Tab鍵時，Firebug會自動補全屬性名。
五、用Firebug處理CSS
在DOM標簽中，每個HTML元素的style屬性揭示了該元素的所有CSS設置。你可以雙擊對這些設置進行編輯。
對於那些Firefox不支持的CSS規則，Firebug會自動隱藏。比如，Firebug會隱藏針對某些浏覽器的CSS特定設置，以及一些它不支持的CSS3規則。所以，它會隱藏_height:25px;（下劃線是一個針對IE6的設置）和p:first-of-type {color: #ff0000;} (:first-of-type是一個CSS3規定的偽類，目前只有Safari 3支持）。但是，這也意味著，如果你恰巧發生了打字錯誤，導致某些規則無法顯示，那麼你只有使用其他編輯器顯示全部CSS內容，找到你的錯誤。
Firebug允許你關閉CSS中的某些語句，頁面會立刻反映相應變化，你可以立刻查看效果。“關閉”一條語句的方法是，在該語句的左邊點擊，會出現一個紅色的
禁止標志。該語句就會變灰。再次點擊，該語句就會恢復。
Firebug允許你編輯CSS的屬性和屬性值。你只要對它們點擊，就能編輯。修改後的效果會立刻在浏覽器窗口中顯示出來。這個特性最好的運用，是在確定准確定位的padding和margin時，firebug允許你用方向鍵逐單位的增加。
Firebug允許你增加新的屬性和屬性值。增加方法是雙擊現有的selector，然後就會出現一個空白的屬性名輸入框，完成輸入後則會出現一個空白的屬性值。
六、盒狀模型
當你在HTML標簽中，點擊一個元素時，左面窗口顯示HTML代碼，右面窗口顯示該元素的CSS。在CSS窗口上方，有一個layout按鈕，點擊後會展示與該元素相關的方塊模型，包括padding、margin和border的值。要查看每一個元素的這三項值，只需點擊“inspect”按鈕，然後用鼠標懸停在頁面中該元素的上方。
七、評估下載速度
Net標簽中圖形化了頁面中所有http請求所用的時間。使用這個功能，必須打開Network monitoring，默認設置就是打開，但是你可以在“options”下拉菜單中關閉這個選項。你可以用這項功能評估javascript文件下載，占用整個頁面顯示的時間。
在每個HTTP請求的左面點擊，會顯示該次請求的頭信息。
在1.0.5版以後，你可以單獨查看HTML文件、CSS文件、圖像文件等各自下載的時間。
八、DOM
DOM標簽提供頁面上所有物體的所有屬性的信息。Firebug最酷的功能之一是，它可以動態修改頁面，反映在浏覽器窗口，但是如果使用浏覽器自帶的查看源碼功能，你會發現源碼並沒有改變。
九、Javascript調試
JavaScript profiler可以報告你的Javascript函數執行所花的時間，因此你可以查看不同函數對速度的影響。使用這個功能的方法是，打開console標簽，然後點擊上面的Profile按鈕（上部的按鈕順序是“Inspect |Clear | Profile”）。Firebug列出調用的所有函數，及其所花的時間。你可以針對要測試的某個函數，在其前部加上console.profile([title])，在其後部加上console.profileEnd()。
console標簽的底部是命令行輸入，它以“>>>”開頭。如果命令行輸入有結果輸出，那麼它會展示在上部的窗口。有一個詳細的命令行輸入API值得看一下。Firebug內置console對象有幾種有用的方法可供調用，包括console.debug、console.info、console.warning、console.error等。如果這些方法產生了輸出結果，Firebug會提供一個鏈接，讓你查看相應的代碼。
調試的另一個方法是設置斷點。Script標簽允許你在任意行暫停執行。單擊行號，就會設置一個斷點。右擊行號，就可以設置一個斷點出現的條件，只有當條件為真時，程序才會暫停執行。右面還有一個watch窗口，可以查看當前變量的值。
十、AJAX
前面已經提到，Firebug可以捕捉頁面的動態內容和其他DOM變化。如果你打開這個示例文件，點擊頁面上的鏈接後，在浏覽器中查看源碼，你會發現什麼也沒有改變，源碼中依然包含那個鏈接。但是，如果你在Firebug中查看源碼，你會發現DOM已經發生了變化，“Hello World”已經被包括在內了。這就是Firebug的核心功能之一，沒有它，AJAX的請求和回應就是不可見的。有了它，你可以看到送出的和收到的文本，已經相應的頭信息。在Net標簽中，你還能監控每個請求/回應各自所花費的時間。
Net標簽中的XHR功能，對查看AJAX操作特別有用。如果你點擊每個服務器端回應前的加號，你就會看到服務器端回應的頭信息和內容。
當通過XMLHttpRequest對象向服務器端發出一個請求時，Firebug會記錄請求的POST或GET內容，以及回應的頭信息和內容。使用Net標簽中的XHR功能，就可以看到這些內容。它會列出所有服務器的回應，以及所花費的時間。點擊前面的+號，如果是GET請求，會顯示三個標簽；如果是POST請求，會顯示4個標簽：
Params: 顯示請求URL中所包含的name/value對。
Headers: 顯示請求和回應的頭信息。
Response: 顯示實際從服務器收到的信息。
Post：顯示從通過POST請求，送到服務器的信息。（此項GET請求不包括。）
這四個標簽對編寫和調試程序很有用。檢查POST和Params標簽，確定你的請求被正確地發出了。檢查Response標簽查看返回的格式，確定相應的Javascript處理函數應該如何編寫。
十一、附注
* Firebug 1.05 及以前版本，與Firefox 3.0不兼容。
* Firebug的作者Joe Hewitt免費提供了這個軟件，為了顯示我們對他的愛，你可以考慮對他進行捐助。
* Firebug的一些高級應用，請看Joe Hewitt的這段演示視頻(http://video.yahoo.com/watch/111597)。
（完）